POESIA SOVIETICA RUSA – Nicanor Parra. Moscu
$800
Treinta destacados poetas soviéticos, recopilados y traducidos por el poeta chileno Nicanor Parra. Se publicó inicialmente en 1965, en la Editorial Progreso de Moscú.
El autor de Poemas y antipoemas visitó dos veces la Unión Soviética. De esos viajes quedaron dos libros que registran, de distinta forma, aquella experiencia: un poemario titulado Canciones rusas y una antología de poesía rusa contemporánea que el mismo Parra tradujo.
Nicanor Parra había pisado tierra soviética por primera vez en 1958, en medio de una gira que lo llevó a presentarse por distintas ciudades europeas; una de ellas, Moscú. De ese primer viaje no hay mayores registros, pero de su regreso, a mediados de 1963, sí: varias amistades, varios proyectos, un libro de poemas —Canciones rusas—, una antología de poesía rusa contemporánea, y una suma de experiencias que lo remecerían en muchos sentidos.
Estuvo cerca de seis meses en la Unión Soviética, invitado por la Sociedad de Escritores a través de la poeta rusa Margarita Aliguer, amiga de Nicanor, quien gestionó el viaje. Seis meses recorriendo distintas ciudades, descubriendo un mundo de palabras ininteligibles, de días nevados, de gestos rotundos.
En ese entonces, Nicanor Parra ya era Nicanor Parra. Aún no había ganado el Premio Nacional de Literatura, pero ya había publicado Poemas y antipoemas, ya había pasado temporadas en Inglaterra y Estados Unidos, ya había sido padre, ya se había convertido en una figura de contrapeso para Neruda y un referente ineludible para las nuevas generaciones de poetas chilenos. Tiene, por aquellos días soviéticos, casi 50 años. Y eso —la edad, la vida, los libros, la realidad que lo impacta, que lo tuerce— inevitablemente le pasa la cuenta.
Description
POESIA SOVIETICA RUSA
Recopilación, TRADUCCIÓN y notas bibliográficas por NICANOR PARRA.
Sin fechar (1965?)
Editorial Progreso Moscu.
Texto en Ruso y Español.
